Мемуары Марка Шагала — речь о первом варианте его автобиографии под названием «Свое» — впервые выходят в переводе на беларусский язык в издательстве «Мяне Няма». Об этом его сотрудники сообщили нашей редакции.
«Гэта, бадай, самы амбіцыйны наш праект. І мы радыя, што ён ажыццявіўся.
Тут супалі нашы асабістыя прыхільнасці, інтарэс публікі і перакладчыка, а
таксама добрая воля мецэнатаў, якія падтрымалі гэтае выданне. Дзякуем
усім датычным!» — отметили в «Мяне Няма».
В оригинале мемуары были написаны по-русски (эта версия утрачена) и опубликованы на идиш в 1925 году в пяти номерах нью-йоркского ежемесячника «Di cukunft» («Будущее»). Основой для перевода на беларусский язык, выполненного Сергеем Шупой, послужила машинопись (80 страниц), хранящаяся в Институте еврейских исследований YIVO в Нью-Йорке — с некоторыми изменениями и дополнениями опубликованного в журнале варианта.
«Идишский вариант 1925 года сохраняет в себе аутентичный замысел Шагала», — отмечает переводчик в послесловии к изданию. Широко известный французский вариант — «Моя жизнь», изданная в переводе супруги художника Беллы Шагал в 1931 году, «предлагает публике более приемлемый и „безопасный“ образ Шагала, убирает все, что могло бы произвести нежелательное впечатление». «Свое» — Шагал как он есть.
Заказать книгу можно на странице издательства. Выход запланирован на конец октября 2026 года.
Уроженец Витебска Марк Шагал считается одним из самых известных в мире художников. Мы подробно рассказывали о его биографии.
