Беларуска заметила в одном из магазинов приправы с надписями на родном языке, которые обогатили ее словарный запас. Она поделилась находкой в Threads.
По ее словам, она искала копченую паприку, на упаковке было написано «папрыка чырвоная молатая вэнджаная». Она начала читать вслух и поняла, что не все слова знает, но производитель предусмотрел подсказку на этот случай.
– Ходим по магазину с мужем, подходим к специям, говорю: «ищи копченую паприку». Приносит, читаю — «папрыка чырвоная молатая вэнджаная». Вслух: «Так, паприка красная молотая… вэнджаная. Шо такое „вэнджаная“?» Опускаю глаза ниже — «гэта капчоная». Целую руки маркетологу/дизайнеру упаковки бренда! Прекрасный пример понимания своего покупателя, чуть-чуть стыдно, что я не знала такое чудесное слово на роднай мове, но теперь буду знать, – рассказала она.
В комментариях пользователи отметили, что не только креатив производителя поднимает настроение, но и вкус приправ. Впрочем, нашлись и те, кто усомнился, что за таким оформлением стоит забота о родном языке, а также в том, действительно ли авторка поста — беларуска:
- «Ничего стыдного нет, как нас учили, так и знаем. Из воздуха язык не насасывается. А целовать руки не нужно, это сейчас модно, поэтому и используют. А модно, потому что это протест обыденному, противопоставление. Выделиться хотят, бомонд типа. Не должно быть так! Родной язык должен быть в порядке вещей, а не как айфон».
- «Когда беларус переводит для себя (для себя, Карл!!!) на русский, чтобы понять, то это, извините, не беларус».
